- Jeg advarer jer! - Nej, hr. Myndighederne.
Det der er unødvendigt...
De må hellere gå nu, sir. Det her angår ikke Dem.
De er ikke i England nu.
Bed for mig, sir Roger.
Bed for mig og for Deres truede kongedømme.
Bed.
Guy...?
Hej! Kan jeg hjælpe dig?
Pater, jeg... Jeg ville sige farvel. Jeg rejser tilbage til England.
Du har omsider besluttet dig. Det er en trist dag, Guy.
Men hvorfor rejser du nu? Det er sommer. Livet er skønt.
Krigen bryder snart ud, pater. Vi kan ikke være neutrale længere.
Jeg måtte træffe en beslutning.
Du er kommet for at bede sir Roger om hjælp. Jeg forstår det godt.
To engelske krigere... på et korstog ligesom sir Roger?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ville gerne have modtaget hans velsignelse.
Sir Roger var på vej til det hellige land for at slås der.
Men han nåede kun til Italien, hvor hans skib sank.
Han druknede i bugten her og så aldrig Jerusalem.
- Men han var en god mand. - En god mand? Hvem ved?
Det var han, så vidt vi ved.
Nå, men jeg skal udkæmpe et andet slag.
Undskyld, sir.
- Er De medlem? - Guy Crouchback.
Jeg har været i udlandet i en periode.
Mr. Crouchback, sir...
Naturligvis.
- Ja, det er et stykke tid siden. - Tak.
Kære general Cutter, jeg har været i udlandet og søger job i hæren.
Jeg mener, det er min pligt at kæmpe for Europas frihed.
Kære oberst Glover, jeg skriver i håb om, at De...
Kære oberst Hughman, jeg vil kæmpe for retfærdighed og frihed.
Jeg beundrer regimentet og vil være stolt af at blive indlemmet.
Du er for gammel, Guy. Kan du ikke se det?
- I hærens øjne er du gammel. - Jeg er kun 35 år, far.
Kan du virkelig se dig selv løbe rundt i en deling?
- Alvorligt talt? - Ja, det var derfor, jeg kom hjem.
Søger BBC ikke sprogkyndige folk? Dit italienske kan måske bruges.
Jeg vil kæmpe på slagmarken.
- Hæren består af motorkøretøjer nu. - Ja, men sagen er den samme.
Rusland og Tyskland er allierede. Fjenden er til at få øje på.
Ingen kan påstå, at de ikke kan se ondskaben.
Der må være plads til mig et sted i den krig.
Godmorgen, søstre.
Kartoflerne er klar. Tag så mange, I har lyst til... Og gulerødderne.
Tak skal De have, mr. Crouchback.
Uanset hvad jeg siger, og hvor banalt det er, så ler nonnerne.
Nonner er altid muntre.
- Har du bemærket det? - Nej, det kan jeg ikke påstå.
- Kommer du ikke til at savne huset? - Nej, slet ikke. Minderne er der jo.
Og nonnerne vil passe godt på det.
Angela har skaffet et hotelværelse. Du må komme og se det.
- Kan du trives på et hotel? - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er dig, der er problemet. Jeg er bekymret for dig.
Jeg bederfor dig.
Jeg bad nonnerne om at bede for dig.
Tak, får. Det er betænksomt af dig.
Mr. Crouchback! To pink gin til.
- De drikker vel et glas med mig? - Ja tak.
Major og fru Tickeridge. Det er min søn Guy.
Sæt dig ved kaminen.
Udmærket. Må jeg kalde dig Guy?
Nå, du flytter også ind? Jeg lader min kone bo her. Det er mere sikkert.
Skål!
Nej, Guy bor ikke her. Han har forsøgt at komme ind i hæren.
Hæren? Du, Guy?
- Det er flot. - Nej. Alle har afvist mig.
- Mener du det alvorligt? - Dødsens alvorligt.
Så slut dig til os.
Vi får en ny brigade med faste midlertidige og værnepligtige.
Kommandøren nævnte, at vi har brug for ældre officerer.
- Hvilket regiment? - Halbadier-regimentet.
Det er et udmærket regiment. Lige så godt som rytterregimentet.
Men vi gør ikke tingene på almindelig vis.
Hvis du mener det, undersøger jeg, om det kan lade sig gøre.
- Hvad siger du til det? - Jeg siger skål.
Deling! Hurtig march!
Venstre, højre...!
Det er ikke march, mr. Trimmer! De tripper! Danser ballet!
Ret ryggen, mr. Trimmer!
Kig ikke på ham, mr. Apthorpe!
Venstre, højre...!
De har to fødder, mr. Apthorpe! Sæt den ene foran den anden!
Følg mr. Crouchback! Mr. Crouchback kan marchere!
Han ligner ikke en tøsedreng eller en tosse!
Se på mr. Crouchback. Sådan en flok uduelige mænd!
Kom så! Vis lidt glæde!
Jeg havde gummisåler på i dag. Det var en storfejltagelse.
- Hvorfor det? - Jeg kunne ikke høre mine fødder.
Du kunne vel mærke fødderne, da du marcherede?
Hvis man ikke kan høre sine fødder, De Souza, så går man ikke i takt.
Har jeg ikke ret, Crouchback? Jeg tager "marsvinene" på i morgen.
- "Marsvinene"? - Støvler, der er lavet af hvalskind.
Hvorfor kaldes de "marsvin"?
Det er en forretningshemmelighed. Alle brugte dem i bushen.
- Shepherd’s Bush? - Nej! Den afrikanske bush.
Alle brugte dem i Afrika.
- Vi glæder os til at se "marsvinene". - Ja, jeg kan næsten ikke vente.
Godaften, de herrer.
Mr. Trimmer! De er ikke klædt ordentligt på!
De går ikke ud herfra, før De er fuldt påklædt!
- Det er bare en handske. - De er splitternøgen, mr. Trimmer!
Gå tilbage og kom ikke ud, før De er fuldt påklædt!
Hav en god aften, mine herrer.
På vegne af de faste officerer viljeg byde de nye velkommen.
Mine herrer, her sidder de mænd, som vil lede jer i kampen.
Lær af dem.
Om et halvt år vil jeg meddele krigsministeriet-
- at vores brigade er klar-
- til at gå i kamp omgående.
Tak skal I have.
- Mr. Crouchback, sir. Det sædvanlige? - Ja tak.
Ian...
Tak.
Skål for modige mænd!
- Hvor er den flot... - Det er min første.
- Guy! Det er rart at se dig. - Tommy... hvordan går det?
Du er i Halbadier-regimentet? Godt regiment.
- Du er steget i graderne. - Her får man de interessante job.
Tommy, det er rart at se dig.
Undskyld. Jeg håber, fyren fra flåden kan skaffe mig en ufarlig tjans.
- Hvor skal du hen? - Det samme igen, oberst?
Jeg eri ROO.
- Risikofyldte offensive operationer. - Risikofyldte?
Hvordan gik frokosten med Virginia?
- Er Virginia i London? - Hun bor på hotel Stratton.
Hun spurgte Kerstie, hvor du var.
- Spurgte hun efter mig? - Virginia er glad for sine eksmænd.
Du burde besøge hende.
- Bor hun på Stratton? - Ja, i nærheden af mit hus.
- Hun vil næppe møde mig. - Hun ville vist gerne møde alle.
Hun lagde kraftigt an på mig.
Du godeste... Er det generalløjtnanten?
Undskyld mig et øjeblik.
Guy... Hvor skønt!
Hvor er det dejligt at se dig. Tommy og jeg talte om dig i går.
Sikke en smart uniform. Du ser ung ud.
Du må spise frokost med mig.
Vi bliver her. Mr. Troy kan give frokost.
- Er han med dig? - Nej! Han er på vej ud af billedet.
Mr. Troy har ikke opført sig pænt.
- Du ser fantastisk ud. - Mit job i hæren overrasker folk.
Hvor skulle du ellers være? Jeg ved, at du er modig som en løve.
Det er nok lidt upassende, men jeg vil fejre det.
- Jeg spiser sjældent med en eksmand. - Du spiste frokost med Tommy i går.
Jeg var gift med ham i så kort tid. Jeg burde være blevet hos dig.
Giv mig en cigaret, skat.
- Hvorfor er du ikke blevet gift igen? - Hvordan skulle jeg kunne det?
Du skal ikke lade, som om dit hjerte blev knust for evigt.
Bortset fra mit knuste hjerte, så ved du, at jeg ikke må blive gift igen.
- Følger du stadig de katolske regler? - Jeg har intet valg.
Stakkels Guy. Jeg efterlod dig i et slemt rod.
Ja, det gjorde du.
Har du haft mange smukke italienske piger efter mig?
Nej.
Næsten ingen.
Vi må blive ved med at mødes, Guy.
Vi må ikke miste kontakten med hinanden igen.
Jeg bliver her på ubestemt tid.
Nej...
Jeg må hellere gå...
Jeg ringertil dig, når jeg får orlov igen.
- Godaften, sir. - Ja, det er det.
Slip mig! Hjælp!
Lad ham være!
Tak for hjælpen.
Det er anden gang i den her uge. Mørklægningen giver dem frit spil.
- Er De uskadt? - Ja, det var bare et slag.
- Tak for det. - Godnat.
Sikke et hul. Er det en træningslejr?
Det er som et femstjernet hotel. Utroligt sundt.
Crouchback...
Det her er din seng.
- Hvad er der i vejen med dit ben? - Det var et slemt uheld.
Jeg stod nøgen på badeværelset hos min tante og ville træne lidt.
Jeg ville holde mig i form. Og jeg gled den første morgen.
Et grimt fald, der gjorde ondt. Jeg troede, at mit knæ var knust.
- Er du virkelig ukampdygtig? - Selvfølgelig.
- Det går ikke over på en dag. - Kors...
Hvad er det for noget rod?
Hvad mener du med rod? Det er jo min feltudrustning.
Du har helt klart ingen erfaring med felttog.
Dovne skiderikker!
God idé, Crouchback. Jeg må anskaffe mig en kæp.
Det tyske panserstyrkers fremrykning skabte en lomme.
En fransk knibtangsmanøvre afhjalp det en overgang-
- men endnu en division på flanken førte til en tilbagetrækning-
- som nu er blevet befæstet.
- Er det forstået? - Ja, sir!
De skal skyde med en vind fra venstre på 30 kilometer i timen.
Forstået?
Hvad gør De så?
De skyder væk fra vinden.
Læg an!
Fyr!
Jeg hørte ikke skuddet, Crouchback.
Mr. Trimmer?
Det var en forbier.
Prøv igen, mr. Crouchback. Husk at skyde væk fra vinden.
Mr. Trimmer?
De skuffer mig, mr. Crouchback. Næste!
Jeg ved ikke...
Vent lige...
- Hvor er vi? - Jeg troede, at vi var her.
Vi skal helt sikkert den vej.
Tror du det?
Hør engang. Jeg...
Jeg har ingen anelse om det. Jeg troede, at vi var der.
- Den vej. - Vi skal helt sikkert den vej.
Jeg er ikke sikker på, at det er det rigtige kort.
Godmorgen... Sir!
En af jer er i det mindste vågen. Dovne hunde.
Hvad hedder De?
- Ved De, hvem jeg er, Crouchback? - Brigadegeneral Ritchie-Hook, sir.
Det stemmer. Og jeg har besluttet at overtage træningen afjer.
- Crouchback... den morgenfriske. - Ja, sir.
Det var ikke et spørgsmål. Det var en iagttagelse.
- Og De er...? - Apthorpe, sir.
- Du milde. Er det Deres udstyr? - Det tog flere år at samle det.
Du godeste. Er det et transportabelt toilet?
- Er det et Connellys? - Ja, sir.
Har du nogensinde set sådan et, Tickeridge?
Jeg havde et i Indien i årevis. Jeg fik aldrig nogensinde diarré.
"Personlig hygiejne." Det er korrekt.
Hvis man kun bruger det selv, er det hygiejnisk.
Jeg købte det i Nairobi...
Det er et forbandet fint apparat.
- De har vel ikke gonorré? - Afgjort ikke, sir.
Nuvel. De har i hvert fald vedligeholdt det.
Fortsæt.
Nu har en rigtig soldat omsider kommandoen.
Hvorfor spurgte han, om jeg har gonorré?
Det her er sgu ikke en leg! Det er ikke jeres legetøj.
De er beregnet til at dræbe. Bruger I dem forkert, slår de jerihjel.
Det her er en træningslejr. Det lærte de to kvajhoveder.
Og hvad værre er... De har ødelagt et udmærket gevær!
Læg jer i affyringsposition. Du fjerner geværet!
Læg an til at skyde!
Fyr!
Det er en skandale...
Stand skydningen!
Stands skydningen!
Idioter...
Skyd efter mig.
Kom så.
Sergent! Giv ordre til at skyde!
- Hvabehar, sir? - Giv ordre til at skyde!
Fyr!
Elendigt! Kalder I jer soldater?
Ti pund til den, der rammer mig! Kom nu, I ynkelige kvajpander!
Skyd...!
Kom nu! Skyd mig så for fanden!
Det gælder også dig, Crouchback!
- Godt skudt, Crouchback. - Tak, sir.
Det er ikke lige så spændende som ægte kamp.
Intet er mere spændende end at lede et kompagni i kamp. Intet.
Jeg ser frem til det, sir.
Lad os håbe, vi får mulighed for at uddele nogle tæv.
- Det gør vi garanteret, sir. - Fortsæt.
- Dårligt nyt, Trimmer? - Hvad skal jeg nu gøre?
Det svin...
Det var uheldigt.
Nå, men... Det eneste positive ved hæren er, at den er skide stor.
Jeg finder noget andet. Lig ikke søvnløs på grund af mig.
Det var en god nyhed, ikke?
Vi har to dages orlov. Det er pænt af brigadegeneralen.
Det ved jeg ikke. Må jeg vise dig noget, Crouchback?
- Det er væk. Forsvundet. - Ja, det kan jeg se.
- En tyv... - Toilettet blev nok ikke stjålet.
- Det blev fjernet ved en fejltagelse. - Fejltagelse? Sikke noget ævl.
- Har du set ude på lageret? - Jeg har to dage til at lede.
Tager du ikke på orlov? Er det ikke at overreagere?
Jeg bryder mig ikke om din tone. En antikvitet er blevet stjålet.
Jeg agter at finde tyven.
Hej, Guy. Jeg vidste ikke, at du var i London.
Tommy...
Er det dig, skat? Kom ind. Jeg skal bare lægge makeup.
Jeg må af sted.
Farvel, Virginia! Vi ses hos Ian!
Det var rart at se dig.
Lav dig en drink.
- Hvad vil du have? - En Pink gin, skat.
Din uniform er pænere end Tommys.
- Hvorfor får ikke han sådan en? - Han er i et andet regiment.
Det var klogt af dig at vælge ét, hvor uniformen er så pæn.
Det var ikke årsagen.
Jeg gik ikke ind i hæren for at blive mere tiltrækkende.
Kvinden her synes, at du er meget tiltrækkende.
Vi havde det sjovt sammen, ikke? Kan du huske vores udflugter?
- Hvad var rekorden? - Fem dage.
Og dengang vi sov for længe. Da vi kom ud af teltet, var alle væk.
Hvis man kan kalde det at sove for længe...
Tingene udvikler sig underligt... I hvert fald for mig.
Hvad er der?
- Jeg vil kysse dig. - På en underlig måde. Vi spilder.
Giv mig den.
- Var det det, du ville? - Det var et fransk general-kys.
Jeg havde tænkt mig noget i retning af det her...
- Skal jeg tage den? - Ja, gør det.
- Hallo? - Crouchback. Endelig.
Anthorpe? Hvad er der?
Du skulle vide det som den første. Jeg har fundet det.
Fundet hvad?
Jeg har en mistanke...
Jeg vil blæse på dit toilet.
Den tone var unødvendig, Crouchback. Jeg ville bare...
Crouchback...?
- Var det noget vigtigt? - Nej, bare en idiot på kasernen.
Vil du have en cognac?
Jeg har ikke fået vejret efter Tommy. To eksmænd på en dag er for meget.
- Elskede du mig overhovedet? - Selvfølgelig.
Se ikke så trist ud. Vi havde en dejlig tid sammen.
Vi kunne have det dejligt lige nu. Om to minutter.
Må en pige ikke lige fordøje sin mad?
Jo. Tag den tid, du har brug for.
Tak. Det er pænt af dig.
- Du tager bare for meget for givet. - Du lyder som en luder.
- Behandler du mig ikke som en luder? - Er det ikke, hvad du er?
Virginia... Det er jeg ked af. Undskyld.
Tilgiv mig. Jeg mente det ikke.
Hvad mente du så?
- Du troede, at jeg var et let bytte. - Nej, jeg tænker stadig på dig.
- Du er værre end Henry Troy. - Jeg kender ikke din Henry Troy.
- Tro mig, han var et svin! - Så er vi ikke ens.
I er to alen af et stykke, bortset fra, at han var tykkere.
Kom nu...
Vi skal ikke skændes. Det varer længe, før vi ses igen.
Nej, nej... Jeg er ikke færdig med dig endnu, Guy Crouchback.
Jeg virker måske som et let bytte, men jeg forstår dig slet ikke.
Det her ligner dig ikke. Du var ikke den type, der havde korte affærer.
Du var mere streng og reel. Det kunne jeg godt lide.
- Hvad er der sket med de træk? - Ingenting. Jeg er den samme.
Hvad ville din præst sige til-
- at du elsker med en fraskilt kvinde på et hotel?
- Ingenting. Du er min kone. - Du er for latterlig!
Du spurgte. Det er præcis, hvad de ville sige.
De ville sige: "Værsgo, unge mand. Hun er stadig din kone."
Det er forfærdeligt.
Forfærdeligt.
Det er afskyeligt. Kan du ikke se det? Dit svin.
Hvad sagde jeg? Du spurgte, hvad præsten...
Jeg vil hellere være en luder.
Du kunne betale mig for optræde i højhælede sko og netstrømper.
Jeg troede, at du havde udvalgt mig fordi vi har haft noget sammen.
- Og du havde virkelig udvalgt mig. - Stop, Virginia.
Jeg var den eneste kvinde, dine skide præster ville lade dig gå i seng med!
Forsvind, dit obskøne, ækle, kønsløse svin.
Forsvind. Forsvind!
Vil De sige til hende, at det er mr. Guy Crouchback.
Hvad?
Jeg forstår.
Vil De hurtigst muligt give hende besked om, at jeg har ringet?
Vil De aflevere beskeden i hendes suite nu? Det er vigtigt.
Ja, Guy Crouchback. Tak.
Crouchback, godt, at du er tidligt tilbage. Vent, til du ser det her.
For helvede da.
ADGANG FORBUDT FOR ALLE UNDER BRIGADGENERALENS RANG
Se her! Ja, det er Ritchie-Hook.
Han virkede også meget glad for det.
Jeg havde respekt for den mand, men nu...
- Hvad kan du gøre? - Tage det. Det er jo mit.
Det er en alvorlig sag, Crouchback. Det er rapseri.
Kemikalierne er ikke billige.
- Hvor meget koster det per gang? - Det er princippet i det.
- Og den øgede risiko for infektion. - Nemlig.
- Hvad vil du gøre? - "Vi", Crouchback.
Hvad vil vi gøre... Tag fat.
Det var tungt.
Jeg glemmer ikke det her. Tak for hjælpen.
Ingen årsag. Det var rart at få afledt tankerne.
Hør nu her, gamle dreng.
Hvis du vil benytte toilettet, er det i orden.
Det er pænt af dig, Apthorpe, men jeg klarer mig.
Er du sikker?
Godt så. Tak, Crouchback.
Vi er her, fordi vi er her, fordi vi er her...
- De gode sange kommer vel senere? - Nej.
Sange fra den første verdenskrig styrker ikke ligefrem moralen.
Den her krig startede i mørke og vil slutte i stilhed.
- Vil du gøre mig deprimeret? - Nej, jeg vil muntre mig selv op.
- Du godeste. Hvad foregår der? - Det må være Frankrig.
Ind i lastbilen! Skynd jer!
- Er det Frankrig? Calais? - De har opgivet.
Vi får intet at vide, sergent.
Hvad er der?
Er det min stil, Guy?
Mine herrer...
Det her er ingen joke.
Det glæder mig at meddele jer, at det omsider går løs for alvor.
Vi har to timer til at gøre os klar.
Brigaden... Brigaden skal i kamp.
Vi sejler fra Liverpool til Vestafrika.
Du milde! Afrika.
Mit feltudstyr. Mit transportable toilet.
Slået!
Hallo? Er det hotel Stratton? Godt.
Jeg vil gerne tale med mrs. Virginia Troy i suite 415.
Mit navn er Crouchback.
Har hun forladt hotellet?
Ved De, hvor hun er flyttet hen?
Der må være en adres...
Ja. Tak skal De have. Farvel.
Mine herrer, jeg går lige til sagen.
Dakar bliver holdt af Vichyfrankrig, og modstanderne vil indtage den.
De angriber på stranden uden for byen lige her.
Halbadier-regimentet støtter dem.
Vi foretager et afledningsangreb mod strand A klokken 06.00.
Stranden er besat.
Nu har vi endelig mulighed for at give dem nogle tæv.
Held og lykke. Træd af.
Det er tæt på. Man kan lugte det.
Heden og støvet.
Jeg kan slet ikke lugte noget. Alle mine sanser lukker ned.
Det lyder, som om du er langt væk, og det ringer for mine ører.
- Du ser skidt ud. Konsulter lægen. - Det er ingenting, gamle dreng.
Dårlig mave kan forårsage sære ting. Jeg var engang blind i en uge.
Jeg skal bare stå det igennem.
- Glæder du dig til at komme på land? - Alting til sin tid, gamle dreng.
Jeg tror faktisk, jeg går ned til lægen.
Du ser utilpas ud. Guy, brigadegeneralen vil se dig.
Har du det godt? Du ser forfærdelig ud.
Gå ned til lægen, Apthorpe.
Crouchback.
Vi har et problem med strand A.
En idiot har sagt til øverstbefalende at den er afskærmet med pigtråd.
Kan du finde 12 dygtige mænd til en rekognoscering?
Og en god officer til at lede dem?
- Må jeg selvtage med? - Ja. Udmærket.
- Hvad leder vi efter, sir? - Det er lidt uofficielt.
Men vi vil vide, hvor stærkt forsvaret på stranden er.
Hvis den er helt åben, hvilket jeg tror-
- så tag en souvenir med tilbage til øverstbefalende.
- En kokosnød eller noget i den stil. - Det er forstået, sir.
Hvis I bliver beskudt, så trækker I jer omgående.
Jeg glæder mig til at se rapporten i morgen.
En landgangsbåd står klar på dæk D. Den sejler jer i land klokken 00.30.
- Spørgsmål? - Nej, det virker helt klart, sir.
Ja. Træd af.
- Jeg leder efter kaptajn Apthorpe. - Han ligger derinde.
Tak.
- Du har ikke fået det bedre? - Jeg har det elendigt, gamle dreng.
Men en gang dårlig mave kan ikke gøre det af med mig.
- Jeg har taget en flaske whisky med. - Det er den bedste medicin.
Det var betænksomt af dig. Giv mig en sjat.
- Er der noget nyt fra bataljonen? - Angrebet er aflyst. Strandproblemer.
Jeg skal måske more mig lidt i aften, for brigadegeneralen...
Det er en anden verden for mig.
Giv mig lidt mere whisky.
- Er du sikker på, at det er godt? - Whisky er det eneste, der hjælper.
Jeg har altid whisky med i bushen. Jeg har overlevet meget.
Jeg er glad for, at du er her, Crouchback.
Jeg vil fortælle dig noget, der nager min samvittighed...
Du behøver ikke fortælle mig om dit privatliv.
Nej, nej...
Husker du, at jeg i starten talte om den tid, jeg tilbragte i bushen?
Den garvede Afrikaræv? Vi nød det. Det livede den grå hverdag op.
Jeg ønskede bare, at du skulle vide-
- hvis jeg nu ikke klarer den-
- og sættertræskoene... at det hele var noget, jeg fandt p...
Det er godt, at du har besøg. Du har været lidt trist, ikke?
De nedbryder en, Crouchback. De nedbryder en.
Du er oppe igen om et par dage. Så ses vi.
Og det bliver mellem os to...
Tak, Crouchback. Det er pænt af dig.
Det sætter jeg pris på.
- Læg den her i båden. - Den her, sir?
Duk jer.
Kom tilbage... Kom tilbage, din idiot!
Tilbage!
Gå i båden!
- Vi er her alle sammen, sir. - Nej, det er en tilbage på stranden.
- Alle er her. Jeg hartalt dem, sir. - Vent der.
Op med dig!
Kom nu!
Din forbandede idiot! Du bliver stillet for en krigsret!
En krigsret? Det tror jeg næppe, Guy.
Jeg blev ramt i benet. Tag lige det herfor mig.
Det svin prøvede at stikke bajonetten i mig.
- Du er i knibe, Guy. - Erjeg?
Ja, brigadegeneralen blev såret, så der bliver tale om en udredning.
- Det gør en mand af hans rang ikke. - Jeg forstår det ikke.
Du varden eneste anden officer. Det gavner dig ikke.
Det udløser en grim anmærkning.
- Jeg adlød bare ordre. - Jeg beklager, Guy.
Efter hvad jeg har hørt, burde du få tildelt en medalje-
- men jeg må sende dig tilbage til England.
- Hvad med resten af bataljonen? - Vi bliver i Vestafrika i en periode.
Sierra Leone.
Det gør mig ondt, Guy. Der er intet alternativ.
Crouchback... vi er dømte mænd. Hvor er vores fangevogtere?
Rart at se Dem. De ser forbavsende frisk ud.
Har De forgiftet en officer?
- Hvad hedder ham, du gav whisky? - Apthorpe.
Nemlig. Han drak vist det hele på en gang.
- Gjorde han det? Har han det godt? - Nej. Han gik i koma og døde i nat.
- Er han død? - Stendød.
Skynd jer! Flyvebåden venter! Den forbandede flåde!
Guy!
- Lan Kilbannock? Hvad laver du her? - Jeg er presseofficer.
Det er godt at se dig. Det er længe siden. Gå med op.
Crouchback...?
- Jeg kan ikke finde den. - Har De set i Ritchie-Hook-mappen?
- Har du mødt Virginia for nyligt? - Nej, ikke siden hotel Stratton.
Her er den. De skal på specialopgave. Ved De hvilken?
Hvor kan hun så være?
- Har du hørt om kommandostyrken? - Det er en tophemmelig eliteenhed.
Jeg har en forflyttelsesordre.
De skal melde Dem til deling X på Isle of Mugg i Skotland.
- Hvad med hilbadier-regimentet? - De flyttes efter episoden i Dakar.
Brigadegeneralen har trukket i trådene for Deres skyld.
- Meld Dem til oberst Blackhouse. - Tommy Blackhouse?
- Er han en af Deres venner? - Ja, han giftede sig med min kone.
Han har måske set Virginia.
- Hvem er Virginia? - Min kone.
- Blev hun ikke gift med Blackhouse? - De skiltes, og hun giftede sig igen.
Sikke et sammentræf.
Bortset fra det, så har Blackhouse en flok gode mænd.
Du vil kunne lide Mugg. En smuk ø med mange rådyr.
Hallo?
Er her nogen?
- Goddag. - Goddag.
Kan vi undlade at tale så meget? Jeg faldt ned fra en klippe i morges.
Det gør mig ondt. Jeg leder efter oberst Blackhouse.
Oberst Tommy. Han klatrer i bjergene et sted.
- Ivor Claire. Det her er Freda. - Guy Crouchback.
- Jeg har set dig på Bellamy’s. - Ja, Bellamy’s savner man virkelig.
Vil du have en drink? Tag selv og notér det i bogen.
Jeg må hellere finde Tommy.
Tak for tilbuddet. Vi ses.
- Jeg leder efter oberst Blackhouse. - Obersten er lidt længere nede.
Gå lidt længere langs klipperne.
Trimmer?
Det var fandens. Det er jo dig, Crouchback.
- Hvad laver du her, Trimmer? - Jeg er kendt som McTavish her.
Det er min mors efternavn.
Jeg har ansvar for den her kanon.
Drengene har fået lov til at tage en tur til Glasgow. Jeg tager med.
Et skotsk regiment. Udmærket. Og du er kaptajn.
- Jeg er imponeret. - Ja, de gode gamle skotter.
Efter nogle måneders officertræning er jeg nu i forsvarstjenesten.
Resten af bataljonen er blevet sendt til Island.
Nogle skulle heldigvis blive her.
Jeg må skynde mig ned til færgen. Du skal gå ti minutter længere.
Jeg sagde jo, at hæren var stor.
Vi ses, Crouchback.
Fint. Næste.
Oberst. Kaptajn Crouchback melder sig til tjeneste.
- Guy? Slutter du dig til os? - Ja, jeg har været utrolig heldig.
Det har jeg ikke fået at vide. Du skal være velkommen.
- Jeg har ikke set dig siden... - Hotel Stratton. Sidste år.
- Ja. Sammen med... - Virginia. Ja...
Oui, monsieur?
Menukortet og en dry martini, tak.
Tak.
- Må jeg gøre Dem selskab? - Jeg er på vej ud.
De har vist glemt mig, mrs. Troy.
Vi plejede at mødes ofte på salon Aquitania.
"Skylning og opsætning. Madames hår er un peu fatigué."
Gustave... Det kan ikke være dig.
Jeg holdt 11.30 fri til mrs. Troy på trods af hejrernes drikkepenge.
Ja. Hvordan kunne jeg glemme det? Men du har forandret dig en anelse.
- Er mr. Troy her? - Han eriAmerika.
- Så er De helt alene? - Jeg tog afsked med en ven i flåden.
- Hvad med en middag? - Det er meget dyrt.
Min bankmand har været irriterende, siden mr. Troy forsvandt.
Jeg er med.
Så giver jeg...
...Virginia.
Det er sjovt, at vi mødes igen midt i den her krig.
Jeg kalder det skæbnen, Virginia. Krig førerfolk sammen.
Til helvede med den. Fortæl mere om Aquitania. Jeg elskede Aquitania.
Det var en skøn tid. Husker du min specielle massage?
Gustaves helende hænder...
Garcon!
Kan du lave en drink mere, Gustave? Trimmer, min skat?
Med lidt mere sodavand.
De bomber havnen intenst. Der er store brande.
Voila, mrs. Troy.
Hvorfor giftede du dig med en gammel fyr som Troy? Du er for god til ham.
Han var rig... og gavmild. Og jeg var vant til at være gift.
Jeg har altid været gift.
Jeg var meget ung første gang. Han var sød og reel.
Han var faktisk for sød og reel.
Så blev jeg vildt forelsket i en anden. Det holdt ikke.
Men den anden havde penge, så jeg fik smag for dem.
Jeg blev vant til sportsvogne, rejser og fester.
- Han var soldat ligesom dig. - Som mig?
Nej, ikke rigtigt. På en måde ligesom dig.
Han var soldat og skulle udstationeres i Indien.
Jeg kunne ikke klare tanken om Indien-
- efter vores dejlige tid i Frankrig, New York og på Rivieraen.
Så dukkede mr. Troy op, og han havde endnu flere penge.
Du husker nok, hvordan jeg levede, min skat?
Du var en del af det på salon Aquitania.
En del af det morsomme, alt det morsomme i verden.
Og nu er vi her.
Ja... nu er vi her.
Det skal være gode parketpladser eller i den kongelige loge.
Hvad spiller de?
- McTavish! Hvad laver du her? - Jeg har orlov, sir.
Bataljonen er tilbage fra Island og rejser i aften.
Vi kunne ikke få fat i dig på Mugg. Meld dig i eftermiddag.
Jeg tilhører ikke regimentet nu.
Jeg er på specialtjeneste.
- Er forflyttet til kommandostyrken. - Det ved jeg intet om.
- De har to pladser til matinéen. - Glem det.
De er alle sammen på Mugg... Fyrene fra kommandostyrken.
Oberst Blackhouse anmodede om min forflyttelse.
Så går jeg ud fra, at det er i orden.
- Har De nydt Deres orlov? - Den var ikke så ringe.
Det var rart at se Dem igen, sir.
Der er en grund til, at vi er på Mugg.
Klipperne her på Kreta er næsten mage til dem, vi har klatret på.
Guy giver jer jeres mål. Vi starter ved midnat.
Det her er kun en øvelse-
- men sig til mændene, at vi ikke er ude på at ødelægge deres aften.
Vi skal snart i kamp.
Det her er alvor, mine herrer. Lad os gennemføre øvelsen derefter.
Held og lykke. Fortsæt, Guy.
Interessante fyre. Det kan blive godt.
Jeg leder efter helte for at styrke soldaternes kampiver.
- Helte efterspørges i ministeriet. - Mange her vil i kamp.
- Er jeres aviser ikke ude efter det? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, vi har brug for noget nyt. En ny indfaldsvinkel.
- Hvor langt er der nu, sergent? - Omkring 13 kilometer, sir.
Så skal vi nok sætte plan B i værk.
- Hvad skal vi gøre nu, sir. - Vi venter.
Men ikke længe...
Hvad...?
Åh nej...
Fandens også!
Godaften. Jeg beklager, men I må alle sammen stå af.
Den her bus er blevet beslaglagt.
Guy... kom og se det her.
Derovre, sir. Se.
Det kan ikke passe.
Beskeden er modtaget. Slut herfra.
Jeg gav gruppe D det mål, der var længst væk.
Sir, gruppe D er allerede i position.
- Hvad har han gang i? Tjek det. - Må jeg tage med?
Du godeste. Det er en bus.
- Hvad er det her? - Jeg tror, man kalder det initiativ.
- Holdt! Hvem der? - Rolig, sergent.
- Er det dig, Guy? Hvad laver du her? - Oberst Tommy har sendt mig.
- Hvordan kom I herhen så hurtigt? - Beslaglagt transportmiddel.
Lidt rom?
Kan vi tage tilbage? Det er koldt. Vi har indtaget positionen.
- Vi har klaret vores opgave. - Ja, det har I vel.
- Tommy bliver ikke glad. - Ikke? Jeg forventede lykønskninger.
Jeg ved ikke, hvad andre vil sige-
- men jeg gratulerer, hvis det har nogen betydning.
Det har det faktisk, Guy. Tak.
På plads!
Jeres vej gik teoretisk set gennem en fjendtlig bataljon.
Ja, teoretisk set, sir. Men der stod intet om det i vores ordre.
- Godt, Ivor. Du vinder. - Tak, oberst.
Jeg sørger for, at mændene er klar.
- Han er en snu fyr. - Han har delvist ret.
Kommandosoldater skal improvisere. Han har fået en tapperhedsmedalje.
Bare jeg havde din tiltro til ham.
Jeg tror bare ikke, han havde lyst til at gå.
- Hvad er problemet? - Husker du kaptajn McTavish?
- Ham der havde ansvar for kanonen? - Han vil med.
- Vi mangler en officer efter Angus. - Ja, men McTavish dur ikke.
- Han er ivrig. Det bekymrer mig. - Jeg kan bruge alle ivrige, selv ham.
Vi tager ham. Få ordnet papirerne. Sørg for, at han gør nytte.
Hurtig march! Venstre, højre...!
- Der har du din helt, Ian. - Nej, nej. Han dur slet ikke.
En fin fyr, men den forkerte type. Gammeldags som Rupert Brook.
- Rupert Brook? Er han poetisk? - Nej, han stinker af overklasse.
Han er måske nationens bedste, men dur ikke. Det er folkets krig.
Folket vil ikke have poesi. Blomster. De stinker. Overklassen stinker.
Vi har brug for en helt affolket... for, af, med og fra folket.
En folkehelt.
En helt normal fyr, der kommer fra jævne kår.
Én, man aldrig kunne se som helt.
Tro det eller ej, men jeg har måske den rette person.
- Og hvor er observationstårnet. - Det er sandsynligvis her.
Eller her. Ikke langt fra stranden. De bør se det omgående.
Sådan ligger landet altså, McTavish. Tag toget til Portsmouth i aften.
Flåden har en ubåd klar.
Smut i land, spræng tårnet i luften og tag hjem igen.
- Hvad kalder vi operationen? - Knaldpistol, sir.
Det kan jeg godt lide.
McTavish, De leder altså Operation Knaldpulver. Er De klar på det?
Ja...
Det trorjeg nok, sir. Tak skal De have.
Hvis vi ikke ses igen, så pøj, pøj med det. Kilbannock vil tale med Dem.
Tag med hjem til mig, så kører jeg dig til stationen senere.
- Han tog det med fatning. - Han er jo kommandosoldat.
- Og de gør næppe megen modstand. - Det ved McTavish ikke.
Jeg er imponeret.
Tager jeg med, kan jeg skrive det hurtigere. Øjenvidneskildring.
Det er i orden med mig.
Pressen vil nok vide noget om din baggrund. Kan du finde på noget?
Det ved jeg ikke. Måske.
Min kone er vist hjemme.
Skat, du skal hilse på kaptajn McTavish fra deling X.
Han skal på en farlig mission. Det er min hustru, Kirstie.
Hvad vil du have at drikke? Jeg har faktisk gin.
Det er min veninde, mrs. Troy.
Mrs. Troy... Så mødes vi igen.
- Trimmer. Du kommer vidt omkring. - Jeg blev kommandosoldat.
- Trimmer? - Et øgenavn. Trimmer McTavish.
- Vi mødtes i Glasgow. - Virkelig? Verden er lille.
- Kaptajnen skal på en farlig mission. - Jeg skal faktisk til Portsmouth.
Jeg dropper drinken. Jeg må se at komme af sted-
- så jeg kan få pakket mit udstyr.
- Vi ses på stationen. - Jeg følger dig ud.
Farvel, mrs. Troy. Det var rart at se Dem igen.
Farvel, Trimmer.
Vi mødes på stationen klokken otte...
Var der noget galt mellem dig og Trimmer?
Galt? Vær nu ikke fjollet.
Er det gin? Må jeg...?
Jeg tror, at vi er fremme, sir.
Jeg kan ikke se noget.
Stop, drenge.
Jeg undersøger lige, hvor vi er.
- Må jeg ryge, sir? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg vil også selv have en.
Vi holder os til planen.
I venter her, mens vi finder tårnet.
De sagde ellers, at vi ville kunne se det skide tårn.
Her er meget mere fladt, end der burde være.
Norfolk er fladt.
- Norfolk? Hvad taler du om? - Jeg citerede mit yndlingsstykke.
- Er du fuld? - Nej... ikke endnu.
For fanden da.
Kom nu.
- Se. Der er tårnet. - Det ligner ikke et tårn.
- Det ligner et hus. - "Måneskin narrer øjet, Amanda."
Lad os undersøge det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke med vilje.
Fandens også.
- Det er jernbaneskinner! - Ja.
Det er ingen tog på øen!
Det har du ret i.
Kvinden talte uden tvivl fransk og...
Skulle øen ikke være ubeboet?
Jo. Så hvor i alverden er vi?
Jeg tror, at vi må være... i Frankrig.
Den forbandede flåde! Den elendige flåde!
Kom. Vi må væk herfra. Det gør ondt.
Vi smutter.
- Hvor er sergent Towser? - Han tog dynamitten og gik.
- Vi skal møde ubåden om ti minutter. - Vi må vente på ham.
Kvinden slår alarm. Gestapo er her om lidt. Det er hans egen skyld.
- Hvad fanden var det? - Jeg lagde et par dynamitladninger.
Og brugte tidsindstilling.
Sikke en strålende idé, en heltemodig idé.
Tyskerne skal vide, at vi har været her.
Lad os komme væk herfra.
Udmærket idé, sergent.
Om et par dage vågner du og kaptajn McTavish op som helte.
"Kaptajn Trimmer McTavish trænede og ledte en lille styrke"-
- "som gik i land i Frankrig."
"Han blev beskudt under sin rekognoscering."
"Ilden blev besvaret og ophørte."
Nu har jeg aldrig...
"Kaptajn McTavish rykkede ind og lokaliserede jernbanen."
"En strækning blev ødelagt for at hæmme fjendens krigsførelse."
"Han blev såret, men sørgede for, at hele styrken kom væk derfra."
"Han holdt hovedet eksemplarisk koldt Under operationens slutfase."
Hvor dejligt. Og tænk, at han var frisør.
Assistent. Underligt erhverv for en skotte, men der kan man bare se.
Netop derfor vinder vi krigen. De rette mænd gør deres pligt.
Trimmer McTavish lagde saksen og krøllejernet væk-
- og gennemførte en af historiens mest risikable operationer.
X var da Guys deling. De må have trænet sammen.
Ja. Det er underligt, at Guy aldrig har nævnt ham.
"...under operationens slutfase."
"...eksemplarisk koldt..."
Du godeste.
- Er alt i orden, sir? - En bekendt har været heltemodig.
Det er ubegribeligt.
Det må være rart for ham.
Og for Dem, sir.
Vi må stå sammen i den her krise.
- Hvornår kommer major Hound? - Omgående.
Mennesket er det, det hader, ifølge filosofferne.
Men jeg tror ikke, at Crouchback nogensinde kan blive Hound.
Hvad var det for en bevægelse? Vinkede De til mig?
Forstyrrede en flue Dem? Kløede det på hovedet?
- Jeg gjorde honnør, sir. - De er en skændsel.
Selv australierne er bedre til at gøre honnør. De bliver anmeldt.
- Crouchback! Nyt fra hovedkvarteret? - Nej, sir. Det var en rolig nat.
Ja, det kan jeg se.
Det glæder mig, at De har tid til at læse avis.
Hvis De kan undvære sladderspalten et øjeblik...
- De skal gennemgå alle... - Det går desværre ikke, sir.
Det var ikke et spørgsmål.
Oberst Blackhouse har givet mig ordre til at tage ind til Alexandria.
Jeg burde være taget af sted. Jeg kommer tilbage i eftermiddag.
- Hvad stirrer De på, Ludovic? - Vil De have en kop te, sir?
Nå... Goddag. Ivor, hvordan går det med benet?
Guy! Mine to yndlingspersoner: Julia Stich. Guy Crouchback
Vi har sikkert mødt hinanden før.
- Du må komme til frokost. - Det gør han også.
Tommy er utålmodig. Han vil have dig tilbage, selv om du går på krykker.
- Tommy haraltid travlt. - Det har jeg også. Farvel, skat.
Det var et kort besøg.
- Er der noget nyt, Guy? - Grækenland faldet. Kreta invaderet.
Bare rolig, skat. Jeg kommer tilbage. Maharajaen venter, Guy.
- Julie, min skat. - Crouchback. Min mand Algernon.
Hej, admiral! Hvordan går det?
De koster fem piastre i basaren.
Maharaja... ignorerer De mig? Slemme maharaja.
Hej...
Kom, Guy. Du skal møde den øverstbefalende.
Sir! Guy Crouchback, sir.
- En fra hilbadier-regimentet? - Jeg er med i deling X nu.
I klarede Operation Knaldpistol fint. Vi var meget imponerede.
De får travlt inden længe.
Undskyld mig. Algernon...
Du bliver snart sendt til Kreta.
Så er der frokost, alle sammen!
Major Hound er skaldet, og hans hoved skinner.
Kaptajn Crouchback foragter ham Blackhouse synes, han er nyttig.
Jeg ved knap nok, at han eksisterer og skriver for at huske ham.
Du godeste! Ludovic! Den øverstbefalende!
Tag den!
Nej, det ville jeg heller ikke regne med.
Jeg troede, at det var øverstbefalendes bil.
- Flaget fjernes, når han ikke er med. - Han kørte med.
- De tager vel ikke gas på mig? - Det tør jeg ikke.
Han tilbød mig et lift Efter frokosten.
- Ludovic, find Kretakortene frem. - Vi har nogle på lager, sir.
Vent lige et øjeblik.
Kreta? Det er noget pjat. Det vrimler med tyskere på Kreta.
- Bliv der, Ludovic. - Det var øverstbefalendes ordre.
Alle enheder gør klar til afgang. Vi skal bruge kort over Kreta.
Alt er under kontrol, sir. Ludovic, gå ud og hent dem.
Endelige, gutter. Endelig.
- Har De talt med Ludovic? - Nej, ikke endnu.
Gør det nu. Han er i signalrummet.
- Sjov lille fyr, ikke sandt? - Ja. Vi ses, Ivor.
Ludovic... major Hound tror, at du fører dagbog.
- Det vil jeg ikke kalde den. - Jeg skal desværre se den.
På grund af sikkerhedsrisikoen.
"Kaptajn Crouchback har tyngde. Han er blykuglen der falder som en fjer."
- Er det alt? - Jeg efterlod resten.
Det udgør ingen sikkerhedsrisiko, men hvordan skal jeg tage det?
- De skulle ikke have set det. - Nej, men alligevel...
- Du milde, Tommy. - Hent lægen hurtigt!
Mine herrer, X er nu under hovedbrigadens befaling.
Major Hound og kaptajn Crouchback Går videre og etablerer basen-
- ved kortreference CR 53754.
Resten holder kontakt med deling B, indtil brigadebasen er på plads.
Major Hound, De skal oprette basen, før De melder Dem til styrken.
Vi må holde sammen. Vi vil ikke slås sammen med andet infanteri.
Er det forstået?
Det er vores store chance. Vi angriber kommunikationslinjer.
Tyskerne vakler. De er spreder sig overfor meget.
Du skal sørge for, at vi yder en energisk indsats.
Vi skal ikke slappe af.
- Jeg kan desværre ikke være med. - Hvor uheldigt, sir.
Vi har brug for en lastbil, Crouchback.
Det skal du skaffe, i samme øjeblik vi kommer på land.
Guy! Et øjeblik...
Hound er effektiv til et vist punkt.
Du skal være sammen med ham forat tilføre lidt rygrad.
Jeg er med. Slap bare af, sir. Jeg skal nok tilføre meget rygrad.
Held og lykke.
Tak, Tom.
Hovedvejen skulle ligge lige bagved den her bakke.
Pas på!
Du milde... Hvad foregår der?
De trækker sig tilbage. Jeg troede, at...
Vi må fortsætte, sir.